SZKOŁY POLICEALNE

Co robić po liceum?
It is currently January 9, 2009, 4:13 pm

All times are UTC





Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
PostPosted: 2002-11-18 15:25:17
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 15:25:17
czesc PuHaTki ;)
tak w ogole - jestem Aga ze Szczecina.
Przeczytalam watek "puhate w Krakowie" i przypomnialam sobie,
ze chcialam sie Was poradzic. Odnosnie do Krakowa wlasnie.
No bo w Szczecinie nie ma takiego fajnego UJotu jak w Krakowie,
i troszke Wam zazdroszcze, konczac Uniwersytet Szczecinski ;)
na finansach i bankowosci zreszta, taki prozaiczny kierunek.    
Z tego co zdazylam sie zorientowac, UJ otworzyl podyplomowe,
roczne zaoczne studia dla tlumaczy. 3 specjalizacje, z czego interesowaloby
mnie "tlumaczenie tekstow literackich", bo 2 pozostale dotycza chyba

tlumaczen ustnych. No i sedno: czy ktos z Szanownych Puchaczy wie moze,
czy warto? kosztuja 3500 za rok, troche duzo, ale mam wielka ochote w
przyszlosci
sie zapisac. Jazda Szczecin-Krakow co 2 tygodnie jakos mnie nie zraza ;)
pozdrowienia serdeczne
Agnieszka
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


Top
 Profile
 
PostPosted: 2002-11-18 16:10:11
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 16:10:11
Agnieszka Biełous wrote:

 3 specjalizacje, z czego interesowaloby
> mnie "tlumaczenie tekstow literackich", bo 2 pozostale dotycza
chyba
> tlumaczen ustnych. No i sedno: czy ktos z Szanownych Puchaczy wie moze,
> czy warto? kosztuja 3500 za rok, troche duzo, ale mam wielka ochote w
> przyszlosci
> sie zapisac. Jazda Szczecin-Krakow co 2 tygodnie jakos mnie nie zraza ;)

A to przypadkiem nie sa studia dla absolwentow filologii? Zebys sobie
nie robila niepotrzebnego apetytu...
Joanna


Top
 Profile
 
PostPosted: 2002-11-18 16:15:00
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 16:15:00
> A to przypadkiem nie sa studia dla absolwentow filologii? Zebys sobie
> nie robila niepotrzebnego apetytu...
> Joanna

Nie, pytalam ich mejlowo i pani nie widziala przeciwwskazan; chodzi mi o
jakas
obiektywna opinie a nie o ich reklame, ze sa swietni.
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


Top
 Profile
 
PostPosted: 2002-11-18 16:56:41
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 16:56:41
 opinie
> były raczej dobre, ale zbyt dokładnie nie słuchałem, bo
> jestem za stary
> na naukę.
> IMHO jednak trochę drogo, a zwłaszcza jak jeszcze dorzucisz transport.
> Z drugiej strony (tzn. ze strony wykładowcy) problemem jest, że
> niektórzy ludzie niekoniecznie wiedzą, po co tam przyszli i wtedy tę
> forsę może lepiej przepić, albo trochę dorzucić, kupić DejaVu i
samemu
> potrenować.
> Podobno bardzo otwiera, jeśli chodzi o ustne i ogólne uświadomienie.
> Zdrówkot
> GG

dzieki, wlasnie chodzilo mi o to czy warto - widze ze dla mnie warto.
Nie studiowalam zadnej filologii i chyba roczne studia to rozsadny wybor,
nie za dlugo, a jednak czegos sie pewnie naucze. Poza tym - Krakow... UJ....
Lubie to miasto.
Milo byloby cos takiego skonczyc.
dzieki raz jeszcze.
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


Top
 Profile
 
PostPosted: 2002-11-18 16:53:09
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 16:53:09
Hej
Agnieszka Biełous wrote:
> > A to przypadkiem nie sa studia dla absolwentow filologii? Zebys
sobie
> > nie robila niepotrzebnego apetytu...
> Nie, pytalam ich mejlowo i pani nie widziala przeciwwskazan;

O ile wiem, jest tylko rozmowa kwalifikacyjna.
> chodzi mi o jakas obiektywna opinie a nie o ich reklame, ze sa swietni.

Uhm.
Jestem ich podwykonawcą tzn. prowadziłem tam zajęcia i były świetne ;)
A tak na serio, to zasłyszani uprzednio ludzie się nie skarżyli, opinie
były raczej dobre, ale zbyt dokładnie nie słuchałem, bo jestem za stary
na naukę.
IMHO jednak trochę drogo, a zwłaszcza jak jeszcze dorzucisz transport.
Z drugiej strony (tzn. ze strony wykładowcy) problemem jest, że
niektórzy ludzie niekoniecznie wiedzą, po co tam przyszli i wtedy tę
forsę może lepiej przepić, albo trochę dorzucić, kupić DejaVu i samemu
potrenować.
Podobno bardzo otwiera, jeśli chodzi o ustne i ogólne uświadomienie.
Zdrówkot
GG


Top
 Profile
 
PostPosted: 2002-11-18 19:50:38
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 19:50:38
Wlasnie jestem na podyplomowych studiach dla tlumaczy na UJ - wprawdzie
slowa zywego, ale co nieco moge poopowiadac.
Jezeli chodzi o przeklad literacki, to nie jest wymagany dyplom, tylko
trzeba dostarczyc teczke z wlasnym przekladem ok. 10 stron. Jest tez rozmowa
kwalifikacyjna. Mozesz sie spodziewac, ze przemagluja Cie z polskiego. Na
moim egzaminie oprocz angielskiego, pytali tez sporo z polskiego. A tak w
ogole, to wejdz sobie na stronke http://www.filg.uj.edu.pl/stlum/ i
poczytaj.
Ja zaczelam w pazdzierniku i, jak narazie, jestem zadowolona. Przede
wszystkim sa to zajecia praktyczne, a nie jakies nudne wyklady. Nie wiem jak
na "przekladzie literackim", ale u mnie trzeba bylo jeszcze znac
jakis jezyk
C w stopniu srednio zaawansowanym. U mnie z tym kiepsko, wiec troche sie
mecze na zajeciach :(
Ale poza tym to jest OK - polecam (mowie oczywiscie z punktu widzenia
"slowa
zywego").
Pozdrawiam,
Klaudia


Top
 Profile
 
PostPosted: 2002-11-18 20:57:57
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 20:57:57
Spróbuję obiektywnie ocenić (sama nie brałam udziału jago słuchacz, ale
docierały do mnie informacje z różnych źródeł), moja wiedza sięga
wstecz
około dwóch lat, ale generalnie w teorii studia przeznaczone były dla tych,

którzy ukończyli filologie, skoro jednak czytam, że ze średnio-wysokim
poziomem można się przejść rozmowę, tzn. że poziom - tudzież
zainteresowanie- nieco spadł. Całość składała się w ówczesnych czasach
z tak
zwanych modułów, można było wykupić tylko niektóre (pojedynczo były
droższe
niż w całości), bo nie wszystkie są potrzebne. Np. gramatyka polska, to
już
zależnie od chęci. Warto po prostu wybrać to, co nam jest potrzebne. Wybór

modułów nie kończy się otrzymaniem papierka ukończenia studiów, a
jedynie
szkoleniem tego, co się naprawdę potrzebuje. Inne pytanie, czy tak naprawdę

tłumaczenia tekstów literackich można się nauczyć. Za moich czasów na
słynnej UJ-otowskiej uczelni nie widziano potrzeby i sensu kształcenia
tłumaczy na filologiach, jakoś nikt nie był przekonany co do tego. Teraz ci

właśnie ludzie prowadzą studia podyplomowe. Wnioski pozostawiam ogółowi.
b
Użytkownik "Klaudia" <rklau...@poczta.onet.pl> napisał w
wiadomości

- Hide quoted text -- Show quoted text -> Wlasnie jestem na podyplomowych
studiach dla tlumaczy na UJ - wprawdzie
> slowa zywego, ale co nieco moge poopowiadac.
> Jezeli chodzi o przeklad literacki, to nie jest wymagany dyplom, tylko
> trzeba dostarczyc teczke z wlasnym przekladem ok. 10 stron. Jest tez
rozmowa
> kwalifikacyjna. Mozesz sie spodziewac, ze przemagluja Cie z polskiego. Na

> moim egzaminie oprocz angielskiego, pytali tez sporo z polskiego. A tak w

> ogole, to wejdz sobie na stronke http://www.filg.uj.edu.pl/stlum/ i
> poczytaj.
> Ja zaczelam w pazdzierniku i, jak narazie, jestem zadowolona. Przede
> wszystkim sa to zajecia praktyczne, a nie jakies nudne wyklady. Nie wiem
jak
> na "przekladzie literackim", ale u mnie trzeba bylo jeszcze
znac jakis
jezyk
> C w stopniu srednio zaawansowanym. U mnie z tym kiepsko, wiec troche sie
> mecze na zajeciach :(
> Ale poza tym to jest OK - polecam (mowie oczywiscie z punktu widzenia
"slowa
> zywego").
> Pozdrawiam,
> Klaudia


Top
 Profile
 
PostPosted: 2002-11-18 21:05:26
Online
Registered User

Joined: 2002-11-18 21:05:26
> szkoleniem tego, co się naprawdę potrzebuje. Inne pytanie,
> czy tak naprawdę
> tłumaczenia tekstów literackich można się nauczyć. Za moich czasów
na
> słynnej UJ-otowskiej uczelni nie widziano potrzeby i sensu kształcenia
> tłumaczy na filologiach, jakoś nikt nie był przekonany co do
> tego. Teraz ci
> właśnie ludzie prowadzą studia podyplomowe. Wnioski
> pozostawiam ogółowi.

Zgadzam sie, ze pewne wrodzone zdolnosci na pewno trzeba posiadac, zeby byc
w tym dobrym.
Wiem tez, ze nie skoncze juz zadnej filologii, bo ile mozna studiowac ;)
Chcialabym nabrac pewnej oglady, jakiejs podstawowej wiedzy, troche sie o to
przez ten jeden rok otrzec, po prostu.
Co do poziomu, to moze rzeczywiscie - jak piszesz - spadl, zreszta
skoro studia sa zaoczne i podyplomowe, a tym samym platne, to wiadomo...
Uczelnia to tez biznes przeciez.
pozdrowienia
Aga
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


Top
 Profile
 
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 




 Topics   Author   Replies   Views   Last post 
No new posts studia dla tlumaczy .......

Olgierd

7

1623

2003-07-14 15:05:39

clio

No new posts Studia i studenci, bylo eLibrary

Unicorn

25

1761

2002-11-25 11:34:23

Unicorn

No new posts studia doktoranckie na AE w Krakowie

Annacor

4

122

2002-07-02 09:18:37

Krzysiek

No new posts Studia podyplomowe MSR w Warszawie czy w Krakowie???

Wampirek

5

5

2007-12-05 11:12:51

Marcx

No new posts SF-F: ZUS bylo:Szkolnictwo

Łukasz

1

2358

1996-12-18 00:00:00

Łukasz

No new posts SF-F: Komunizm. bylo: SF, religia i zro

umywalka

25

764

1996-12-20 00:00:00

piotr

No new posts Izwinitie, Polsza zdjelala wsie, czto nado bylo...........

Bogen

1

79

2002-11-20 15:35:49

Bogen

No new posts Szkoły w Krakowie

Lesior

3

63

1999-07-14 00:00:00

Profil1

No new posts Szkoła w Krakowie

BOUGER

19

1354

1999-11-16 00:00:00

Piotr

No new posts szkoła rodzenia w Krakowie

Yehudi

9

45

2004-03-21 22:00:39

chojny


Who is online

Users browsing this forum: prace magisterskie, szkoły policealne warszawa, książka telefoniczna, vero moda, nieruchomości bydgoszcz, pozycjonowanie stron w wyszukiwarka, zawory pneumatyczne, prezenty, pozycjonowanie kraków, pozycjonowanie w google, Zibi,AMaN,Mąci, 8 guests, interpelacje8 Handwerk Kalkulation endometrioza smart lipo z warszawy baza firmy ,


New posts New posts    No new posts No new posts    Announce Announcement
New posts [ Popular ] New posts [ Popular ]    No new posts [ Popular ] No new posts [ Popular ]    Sticky Sticky
New posts [ Locked ] New posts [ Locked ]    No new posts [ Locked ] No new posts [ Locked ]    Moved topic Moved topic
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group, prace magisterskie